1
00:00:17,217 --> 00:00:20,153
Você pode contar muito sobre
uma pessoa perto do carro, Bixby.

2
00:00:20,220 --> 00:00:22,105
Então você disse.
Muitas vezes.

3
00:00:22,189 --> 00:00:24,073
Mas todos os proprietários têm uma coisa
em comum.

4
00:00:24,158 --> 00:00:25,909
Você arruinou o dia deles?

5
00:00:25,993 --> 00:00:26,993
Todos eles têm uma desculpa.

6
00:00:27,060 --> 00:00:29,112
Pegue esse cara...

7
00:00:29,196 --> 00:00:30,246
Sim. Ele provavelmente
mora aqui.

8
00:00:30,331 --> 00:00:31,364
Esqueceu de mudar o carro.

9
00:00:31,432 --> 00:00:32,832
Vamos bater na porta dele.

10
00:00:32,899 --> 00:00:35,785
E aqui eu pensei que você tinha
o que é preciso para fazer este trabalho.

11
00:00:35,869 --> 00:00:37,954
<i>E aqui eu pensei que você
tinha uma alma.</i>

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,572
Perdi há muito tempo.

13
00:00:39,623 --> 00:00:41,641
Perigo do trabalho.

14
00:00:41,709 --> 00:00:44,961
Caso contrário, você começa a tomar
os insultos pessoalmente.

15
00:00:45,045 --> 00:00:46,212
"Empregada doméstica do medidor."

16
00:00:46,263 --> 00:00:47,680
"Alugue um policial."

17
00:00:47,748 --> 00:00:49,215
"Porco Scooter."

18
00:00:49,266 --> 00:00:51,851
Você não pode simpatizar
com essas pessoas:

19
00:00:51,918 --> 00:00:53,269
Eles infringiram a lei.

20
00:00:53,337 --> 00:00:56,923
E por isso eles devem pagar.

21
00:00:57,925 --> 00:00:59,626
Oh meu Deus.

22
00:00:59,693 --> 00:01:01,561
Chame a polícia!

23
00:01:01,612 --> 00:01:03,062
Eu sou a polícia.

24
00:01:03,113 --> 00:01:04,197
A verdadeira polícia!

25
00:01:16,231 --> 00:01:20,981
Sincronizar por n17t01
www.addic7ed.com

26
00:01:42,869 --> 00:01:43,919
Não consigo me lembrar da última vez

27
00:01:44,004 --> 00:01:45,337
todos chegamos ao trabalho
ao mesmo tempo.

28
00:01:45,389 --> 00:01:47,173
Era a primavera de 2006.

29
00:01:47,224 --> 00:01:48,641
As flores de cerejeira
estavam florescendo...

30
00:01:48,708 --> 00:01:50,609
Claro.
Agora, lembro-me bem.

31
00:01:50,677 --> 00:01:52,011
McGee usava cinza. Você vestiu azul.

32
00:01:52,062 --> 00:01:53,829
Eu usava verde.
Eu estava brincando. Eu não estava.

33
00:01:53,897 --> 00:01:55,314
McFraud,

34
00:01:55,381 --> 00:01:57,733
o filho do seu senhorio roubou
seu cartão de crédito novamente?

35
00:01:57,818 --> 00:01:59,769
Estes não são meus.

36
00:01:59,853 --> 00:02:02,104
Deve ter algo a ver com
Agente Barrett e sua equipe.

37
00:02:02,189 --> 00:02:04,123
Talvez alguém tenha chegado.

38
00:02:04,191 --> 00:02:06,325
Alguém mais
conversou com ela ultimamente?

39
00:02:06,392 --> 00:02:07,326
Quero dizer, você sabe,

40
00:02:07,393 --> 00:02:09,862
ouvi algum...
detalhes?

41
00:02:12,232 --> 00:02:13,699
Tony!
O que?

42
00:02:14,701 --> 00:02:17,536
Barreto? Não. Por que eu deveria?

43
00:02:17,604 --> 00:02:19,571
E-eu só estava, uh...

44
00:02:19,623 --> 00:02:21,540
me perguntando se você tinha, você sabe,

45
00:02:21,591 --> 00:02:23,008
falei com ela.

46
00:02:23,076 --> 00:02:25,611
Eu sei que ela está gastando
os próximos dias

47
00:02:25,679 --> 00:02:26,812
criação de moradias temporárias.

48
00:02:26,880 --> 00:02:28,130
A equipe dela ainda está no exterior;

49
00:02:28,215 --> 00:02:29,799
Não voltarei
por algumas semanas.

50
00:02:30,817 --> 00:02:32,718
Ou foi o que ouvi.

51
00:02:32,786 --> 00:02:34,386
Ei, essas não são caixas do NCIS;

52
00:02:34,438 --> 00:02:37,389
São arquivos de casos de
Polícia Metropolitana.

53
00:02:39,443 --> 00:02:42,027
Bem, sirva-se, Snoopy.

54
00:02:42,095 --> 00:02:45,531
Estava na minha mesa.

55
00:02:45,599 --> 00:02:47,399
Esta é uma investigação do Metro
de duas semanas atrás.

56
00:02:47,451 --> 00:02:49,318
Alguém mais acha isso estranho?

57
00:02:49,402 --> 00:02:51,436
Sim. Meu.

58
00:02:51,488 --> 00:02:53,072
"Prepare-se", chefe?

59
00:02:53,123 --> 00:02:54,773
Não.

60
00:02:54,841 --> 00:02:57,243
"Vamos"? "Marinha Morta"?

61
00:02:57,294 --> 00:02:58,577
"Pegue seu equipamento"?
Não.

62
00:02:58,645 --> 00:02:59,879
Pegue seu equipamento.

63
00:03:01,114 --> 00:03:03,082
O que?
Tenho um corpo.

64
00:03:04,784 --> 00:03:06,085
Onde?

65
00:03:06,153 --> 00:03:07,419
O necrotério.

66
00:03:07,487 --> 00:03:08,654
Estou lá há duas semanas.

67
00:03:11,758 --> 00:03:13,726
Misterioso.

68
00:03:16,313 --> 00:03:18,130
Afaste-se, Skippy.

69
00:03:31,978 --> 00:03:35,414
A vítima está aposentada
Coronel da Marinha Yale Peyton.

70
00:03:35,482 --> 00:03:36,715
Veterinário de 25 anos.

71
00:03:36,783 --> 00:03:40,085
Panamá, Iraque, Afeganistão.

72
00:03:40,153 --> 00:03:42,004
Medalha de Serviços Distintos.
Estrela de Prata.

73
00:03:43,473 --> 00:03:46,158
Ele foi atingido sete vezes
com um machado.

74
00:03:46,209 --> 00:03:48,894
Por que estamos falando
um caso Metro de duas semanas?

75
00:03:48,962 --> 00:03:50,596
Metro virou o caso
ao Ministério Público dos EUA.

76
00:03:50,664 --> 00:03:51,897
Eles chutaram de volta.

77
00:03:51,965 --> 00:03:54,333
Eles não achavam que tinham
suficiente para uma condenação.

78
00:03:54,401 --> 00:03:55,668
Sim, e...

79
00:03:55,735 --> 00:03:57,937
O procurador dos EUA é um velho amigo.

80
00:03:58,004 --> 00:03:59,939
Nós trabalhamos juntos
quando ele era oficial do JAG;

81
00:04:00,006 --> 00:04:02,408
Ele pediu um favor.
Um favor?

82
00:04:02,475 --> 00:04:06,845
Ele sabe que o NCIS tem um casal
dos melhores interrogadores

83
00:04:06,913 --> 00:04:09,081
na aplicação da lei.
Acontece que você é um deles.

84
00:04:09,149 --> 00:04:10,616
Quem é o outro?

85
00:04:11,651 --> 00:04:14,353
Metro está convencido
eles pegaram o assassino.

86
00:04:14,404 --> 00:04:16,238
A evidência foi principalmente
circunstancial.

87
00:04:16,323 --> 00:04:17,890
Eles tiveram que libertá-lo.

88
00:04:17,958 --> 00:04:20,326
Procurador dos EUA não indiciará
sem confissão.

89
00:04:22,262 --> 00:04:24,863
Leon, a vítima aqui é
um fuzileiro naval aposentado.

90
00:04:24,931 --> 00:04:27,433
E o NCIS geralmente não lida
pessoal aposentado.

91
00:04:27,500 --> 00:04:29,768
Mas este não seria o primeiro
vez que abrimos uma exceção.

92
00:04:29,836 --> 00:04:31,870
Militares têm interesse

93
00:04:31,938 --> 00:04:33,372
em quem recebe
os benefícios do sobrevivente.

94
00:04:33,440 --> 00:04:35,541
Então, o que torna este um favor?

95
00:04:38,261 --> 00:04:39,878
Meu amigo está pronto para
um compromisso

96
00:04:39,946 --> 00:04:42,181
como juiz federal.

97
00:04:42,232 --> 00:04:43,582
Então, estamos aceitando este caso

98
00:04:43,650 --> 00:04:45,851
então seu amigo fica
um horário melhor para jogar chá?

99
00:04:45,919 --> 00:04:47,620
Não. Estamos assumindo este caso

100
00:04:47,687 --> 00:04:49,421
afastar um cara
que matou um fuzileiro naval.

101
00:04:52,692 --> 00:04:55,060
Precisamos fazer com que um monstro
admitir que ele é um monstro.

102
00:04:56,630 --> 00:04:58,564
Você acha que pode fazer isso?

103
00:05:00,333 --> 00:05:01,967
Metrô estava certo.

104
00:05:02,035 --> 00:05:03,736
De acordo com seus arquivos,

105
00:05:03,803 --> 00:05:05,838
pareceria
o suspeito deles fez isso.

106
00:05:05,905 --> 00:05:07,206
Bem, eles construíram um caso forte.

107
00:05:07,274 --> 00:05:08,407
Tenho uma testemunha confiável

108
00:05:08,475 --> 00:05:10,509
quem o coloca
na cena do crime.

109
00:05:10,576 --> 00:05:12,778
Itens desaparecidos do crime
cena foi encontrada em seu carro.

110
00:05:12,846 --> 00:05:14,713
Uma história de
violência, uso de drogas...

111
00:05:14,781 --> 00:05:17,216
Ok, então por que
o procurador dos EUA não processar?

112
00:05:17,284 --> 00:05:18,684
Nenhuma arma fumegante.

113
00:05:18,752 --> 00:05:20,452
Se eles tentarem este caso
e perder...

114
00:05:20,520 --> 00:05:23,022
Não parece bom.
Mas se conseguirmos uma confissão...

115
00:05:23,089 --> 00:05:24,323
Você tem um plano, Tony?

116
00:05:24,391 --> 00:05:26,125
Sim.

117
00:05:26,192 --> 00:05:27,693
Entramos na cabeça do assassino.

118
00:05:27,761 --> 00:05:30,162
Encoste-o em um canto.
Pegue-o mentindo.

119
00:05:30,230 --> 00:05:32,131
Pressione o botão direito e...

120
00:05:32,198 --> 00:05:35,034
Metro questionou esse cara
por 27 horas

121
00:05:35,101 --> 00:05:36,035
e nunca recebi uma confissão.

122
00:05:36,102 --> 00:05:37,069
DiNozzo.

123
00:05:37,137 --> 00:05:38,737
Garoto amante.
Interrogatório. Agora.

124
00:05:38,805 --> 00:05:40,990
Sim, chefe. Estou a caminho.

125
00:05:41,074 --> 00:05:42,324
Agora é a nossa vez.

126
00:05:44,244 --> 00:05:45,611
Poucas pessoas acham o sabor fino.

127
00:05:45,679 --> 00:05:46,912
Jim, Jill, Jane, Johnny travaram.

128
00:05:46,980 --> 00:05:48,580
Jim, Jill, Jane, Johnny travaram.

129
00:05:48,648 --> 00:05:50,582
Nossa, DiNozzo.
Desculpe, chefe.

130
00:05:50,650 --> 00:05:52,501
Apenas relaxando
a língua... estou bem.

131
00:05:53,670 --> 00:05:55,554
Veremos.

132
00:05:55,621 --> 00:05:57,856
Olá, Nick.

133
00:05:57,924 --> 00:05:59,291
Obrigado por ter vindo.

134
00:05:59,342 --> 00:06:00,726
Gostaria de fazer algumas perguntas.

135
00:06:00,794 --> 00:06:02,678
Claro.

136
00:06:02,762 --> 00:06:04,513
Posso tomar um copo
de água, ah,

137
00:06:04,597 --> 00:06:06,732
se não há problema em beber aqui?

138
00:06:17,188 --> 00:06:19,756
Você está bem, Nick?

139
00:06:19,824 --> 00:06:21,091
Eu não dormi muito.

140
00:06:21,159 --> 00:06:23,060
Estive hospedado
na casa de um amigo.

141
00:06:24,829 --> 00:06:27,597
Eu sou agente especial
Leroy Jethro Gibbs.

142
00:06:27,649 --> 00:06:29,833
Este é o Agente Especial... Você
sabe por que você está aqui, Nick?

143
00:06:29,901 --> 00:06:31,568
Sim.

144
00:06:31,636 --> 00:06:33,654
Você acha que eu matei meu pai.

145
00:06:33,738 --> 00:06:34,905
Sim...

146
00:06:34,973 --> 00:06:37,341
nós fazemos.

147
00:06:37,408 --> 00:06:39,776
Você precisa de alguma coisa?
Está com fome?

148
00:06:39,844 --> 00:06:41,511
Você quer um lanche ou algo assim?

149
00:06:41,579 --> 00:06:43,780
Você sabe por que pensamos
você matou seu pai?

150
00:06:43,848 --> 00:06:46,683
Pela mesma razão que a polícia fez?

151
00:06:46,751 --> 00:06:48,719
Isso mesmo.

152
00:06:48,786 --> 00:06:51,555
Porque você tinha meios,

153
00:06:51,623 --> 00:06:54,324
oportunidade e motivo.

154
00:06:54,392 --> 00:06:57,494
E esses são
boas razões, Nick.

155
00:06:57,562 --> 00:07:00,430
Bem, tenho certeza que você conseguirá
tanto quanto a polícia fez.

156
00:07:00,498 --> 00:07:03,734
O que não é muito.

157
00:07:03,801 --> 00:07:06,036
Então, qual destes
razões pelas quais você acha que estamos...

158
00:07:06,104 --> 00:07:09,473
fino, Nick?

159
00:07:11,242 --> 00:07:12,376
Você é um skatista?

160
00:07:12,443 --> 00:07:15,696
Ah... sim.

161
00:07:15,780 --> 00:07:19,850
Significa...
nós sabemos disso, ah...

162
00:07:19,917 --> 00:07:23,170
você poderia simplesmente entrar no
garagem e pegue o machado.

163
00:07:23,254 --> 00:07:26,373
Nós sabemos que você tem uma chave
para casa.

164
00:07:29,661 --> 00:07:30,794
Você sabe que não deveria

165
00:07:30,862 --> 00:07:32,512
usar as mãos
para amortecer sua queda.

166
00:07:32,597 --> 00:07:35,532
Ah... acidente.

167
00:07:35,600 --> 00:07:37,601
Oportunidade.

168
00:07:37,668 --> 00:07:40,203
Temos uma testemunha que coloca
você na cena do crime

169
00:07:40,271 --> 00:07:41,438
na hora do assassinato.

170
00:07:41,506 --> 00:07:43,140
E você ainda não deu
alguém uma explicação.

171
00:07:43,207 --> 00:07:45,675
Ou um álibi.
Então?

172
00:07:47,395 --> 00:07:50,013
O que, uh... O que
aconteceu ali mesmo?

173
00:07:50,081 --> 00:07:54,017
Oh, eu estava patinando no centro da cidade
neste estacionamento,

174
00:07:54,068 --> 00:07:56,320
- e esse carro saiu...
- Motivo!

175
00:07:56,387 --> 00:07:58,889
Você deve pensar
não temos motivo, Nick.

176
00:08:01,326 --> 00:08:03,126
É por isso que você não deveria
ir para a prisão?

177
00:08:03,194 --> 00:08:04,828
Não.

178
00:08:04,896 --> 00:08:07,964
Quero dizer... sim...
Eu não deveria.

179
00:08:08,032 --> 00:08:09,433
Você tem razão.

180
00:08:09,500 --> 00:08:12,436
Uma pensão da Marinha...
não é exatamente

181
00:08:12,503 --> 00:08:13,537
vale a pena matar.

182
00:08:13,604 --> 00:08:15,138
E o Metro nunca o fez
provar o motivo, então...

183
00:08:18,476 --> 00:08:20,227
Acho que depende de nós agora.

184
00:08:20,311 --> 00:08:23,447
H-Quanto tempo estou
Eu estarei aqui?

185
00:08:23,514 --> 00:08:24,848
Um tempo.

186
00:08:26,818 --> 00:08:28,051
Você chorou quando
seu pai morreu, Nick?

187
00:08:29,520 --> 00:08:31,855
Sim, eu fiz.

188
00:08:31,923 --> 00:08:32,989
Então você estava lá?

189
00:08:33,057 --> 00:08:34,358
Quando ele morreu?

190
00:08:35,743 --> 00:08:37,294
Eu não sigo.

191
00:08:38,896 --> 00:08:42,749
Onde você estava
quando seu pai morreu?

192
00:08:42,834 --> 00:08:44,368
É uma pergunta simples.

193
00:08:46,254 --> 00:08:47,621
Acho que meu relógio parou.

194
00:08:47,689 --> 00:08:49,990
Você sabe que horas são, Nick?

195
00:08:50,058 --> 00:08:54,711
Hum, eu... acho
por volta das 14h.

196
00:08:56,647 --> 00:08:59,716
2:10.

197
00:08:59,784 --> 00:09:02,452
Então, você matou
seu pai, Nick?

198
00:09:02,520 --> 00:09:04,254
Responda à pergunta.

199
00:09:04,322 --> 00:09:05,622
Por que você o matou?

200
00:09:09,494 --> 00:09:13,230
É por isso que eu disse
Eu não precisava de um advogado.

201
00:09:13,297 --> 00:09:14,731
Porque eu não fiz isso.

202
00:09:14,799 --> 00:09:17,868
- Eu o amava.
- Oh.

203
00:09:17,935 --> 00:09:19,035
Você ouviu isso?
Ele o amava.

204
00:09:19,103 --> 00:09:20,504
Sim, eu ouvi.

205
00:09:20,571 --> 00:09:22,139
Bem, o negócio é o seguinte, Nick.

206
00:09:22,206 --> 00:09:23,707
Primeiro, vamos provar
você está mentindo.

207
00:09:23,775 --> 00:09:25,776
Então vamos provar
você o matou.

208
00:09:25,843 --> 00:09:27,511
E então você vai
ir para a prisão.

209
00:09:27,578 --> 00:09:29,513
Eu perdi alguma coisa?
Não.

210
00:09:32,884 --> 00:09:35,302
"Aí vem uma vela
para iluminar você para a cama

211
00:09:35,386 --> 00:09:38,755
"Aí vem um helicóptero
cortar sua cabeça

212
00:09:38,806 --> 00:09:41,291
"Pique, pique, pique, pique...

213
00:09:41,359 --> 00:09:43,677
o último homem está morto."

214
00:09:43,761 --> 00:09:46,229
Ah, Agente David.

215
00:09:46,297 --> 00:09:49,966
Presumo que Jethro
está ocupado de outra forma?

216
00:09:50,034 --> 00:09:52,803
Será por algum tempo.

217
00:09:52,870 --> 00:09:54,688
Eu ouvi você
fale com os mortos, Ducky,

218
00:09:54,772 --> 00:09:57,841
mas eu não sabia que você lia
poesia para eles também.

219
00:09:57,909 --> 00:10:00,744
São rimas de playground.

220
00:10:00,812 --> 00:10:02,679
E eles têm algo para fazer
com a nossa vítima?

221
00:10:02,747 --> 00:10:04,080
"Lizzy Borden pegou um machado

222
00:10:04,148 --> 00:10:06,016
"E deu 40 pancadas na mãe dela.

223
00:10:06,083 --> 00:10:09,119
Quando ela viu o que tinha feito,
Ela deu ao pai 41."

224
00:10:09,187 --> 00:10:13,957
Bem, eu só conto sete "pancadas".
"Ah, sim.

225
00:10:14,008 --> 00:10:16,259
E de acordo com
o relatório do legista,

226
00:10:16,327 --> 00:10:18,261
eles foram a causa da morte.

227
00:10:18,329 --> 00:10:19,930
Crime passional?

228
00:10:19,997 --> 00:10:21,715
De raiva.

229
00:10:21,799 --> 00:10:23,833
Os múltiplos golpes...
principalmente no rosto...

230
00:10:23,885 --> 00:10:27,888
sugerir que o assassino não era
familiarizado apenas com sua vítima,

231
00:10:27,972 --> 00:10:31,441
mas também furioso
em um nível quase primitivo.

232
00:10:31,509 --> 00:10:34,144
Como um filho...
com raiva de seu pai?

233
00:10:34,212 --> 00:10:35,545
Ah, possivelmente.

234
00:10:35,613 --> 00:10:39,366
Pedi ao Agente McGee que me obrigasse
cópias das transcrições

235
00:10:39,450 --> 00:10:41,518
do interrogatório do Metro
de Nick Peyton.

236
00:10:41,586 --> 00:10:45,455
Talvez eles possam me dar algum
visão do jovem.

237
00:10:45,523 --> 00:10:46,556
Ele é apenas um homem.

238
00:10:46,624 --> 00:10:49,025
Ele tem 18 anos, mas parece ter 12.

239
00:10:49,093 --> 00:10:50,560
As aparências podem enganar.

240
00:10:50,628 --> 00:10:51,694
Claramente.

241
00:10:51,746 --> 00:10:55,031
Se você encontrar alguma coisa,
me ligue, Ducky.

242
00:10:56,534 --> 00:10:59,869
"Anel-a-anel de rosas,
Um bolso cheio de ramalhetes

243
00:10:59,921 --> 00:11:02,506
"Atishoo! Atishoo!

244
00:11:02,573 --> 00:11:05,509
Todos caem."

245
00:11:21,058 --> 00:11:24,444
Olá, querido! Bem-vindo ao lar!

246
00:11:24,529 --> 00:11:27,731
Para nossa humilde e sangrenta morada.

247
00:11:27,798 --> 00:11:30,066
Aconchegante.
Sim.

248
00:11:30,117 --> 00:11:32,452
Desde que o Metro foi removido
todas as evidências,

249
00:11:32,537 --> 00:11:34,621
a verdadeira cena do crime foi
lançado na semana passada.

250
00:11:34,705 --> 00:11:36,006
Então, isso é
a próxima melhor coisa.

251
00:11:36,073 --> 00:11:37,290
Tudo está posicionado

252
00:11:37,375 --> 00:11:38,975
exatamente como era
encontrado pela polícia,

253
00:11:39,043 --> 00:11:42,429
incluindo nosso dublê Carl,

254
00:11:42,513 --> 00:11:46,283
quem está deitado
para o nosso falecido coronel.

255
00:11:46,350 --> 00:11:49,886
E há... isso.

256
00:11:49,954 --> 00:11:53,523
Ah, o tablet dele; o único
computador que o coronel possuía.

257
00:11:53,591 --> 00:11:55,942
Sim. Está sentado
com tanto sangue;

258
00:11:56,027 --> 00:11:57,110
Meio que afogou o garotinho.

259
00:11:57,194 --> 00:11:58,945
Metro aplica RCP?

260
00:11:59,030 --> 00:12:01,498
Eles tentaram, mas eu acho
precisa de um "toque de Timmy".

261
00:12:01,566 --> 00:12:03,600
Hum.
Temos mais alguma coisa?

262
00:12:03,651 --> 00:12:06,436
A descoberta do Metro diz tudo
o sangue é da vítima.

263
00:12:06,487 --> 00:12:11,041
As impressões digitais e o cabelo de Nick são
em todos os lugares, mas ele mora aqui.

264
00:12:11,108 --> 00:12:12,959
Como poderia uma criança
assassinar seu próprio pai?

265
00:12:13,044 --> 00:12:17,747
Bem, o exame toxicológico que foi
tirada quando Nick foi preso...

266
00:12:17,798 --> 00:12:19,316
isso mostra que ele tinha
um coquetel inteiro

267
00:12:19,383 --> 00:12:20,550
de medicamentos prescritos
em seu sistema.

268
00:12:20,618 --> 00:12:23,153
Quero dizer, nosso simpático Nick
em interrogatório...

269
00:12:23,220 --> 00:12:24,821
ele poderia ser um totalmente
Nick diferente

270
00:12:24,889 --> 00:12:27,157
quando ele está fora de si.
não me lembro de nada

271
00:12:27,224 --> 00:12:29,859
sobre prescrições
em seus arquivos médicos.

272
00:12:29,927 --> 00:12:32,128
Exatamente. Então não há
dizendo que tipo de raiva

273
00:12:32,196 --> 00:12:34,831
essa combinação pode ter
mandou-o para dentro.

274
00:12:34,899 --> 00:12:39,102
Bem, pode haver uma pessoa
quem poderia nos ajudar.

275
00:12:39,153 --> 00:12:40,654
Nick tinha um problema com drogas.

276
00:12:40,738 --> 00:12:43,406
E algumas explosões violentas
enquanto embriagado,

277
00:12:43,474 --> 00:12:45,992
mas ele é basicamente um bom garoto.

278
00:12:46,077 --> 00:12:50,480
Ele estava em sua clínica de reabilitação
quantas vezes, Dra. Gracey?

279
00:12:50,548 --> 00:12:53,816
- Três.
- Então ele teve duas recaídas?

280
00:12:53,868 --> 00:12:55,818
Na verdade, Nick nunca completou

281
00:12:55,870 --> 00:12:58,088
um ciclo completo de reabilitação.

282
00:12:58,155 --> 00:13:01,824
Ele estava...
um caso desafiador.

283
00:13:01,876 --> 00:13:03,793
Quais eram os seus
vícios primários...

284
00:13:03,861 --> 00:13:04,828
Heroína? Cocaína?

285
00:13:04,895 --> 00:13:06,663
Não. Comprimidos.

286
00:13:06,731 --> 00:13:09,466
Qual era o relacionamento de Nick
com o pai dele?

287
00:13:09,533 --> 00:13:12,202
N-Nick e seu pai tiveram um...

288
00:13:12,269 --> 00:13:15,038
conflitante e complicado
relacionamento.

289
00:13:15,106 --> 00:13:18,041
Eles já brigaram? Como eu disse ao
polícia, não posso discutir nada

290
00:13:18,109 --> 00:13:20,043
isso me foi dito
com confiança, então...

291
00:13:20,111 --> 00:13:22,045
Existe alguma coisa
você pode discutir?

292
00:13:22,113 --> 00:13:23,947
Por exemplo, você acha

293
00:13:24,015 --> 00:13:25,815
Nick é capaz de
matando seu pai?

294
00:13:25,883 --> 00:13:30,320
Você descobrirá que ele é
obstinado e independente.

295
00:13:30,388 --> 00:13:32,789
Mas eu não acho
ele é capaz de matar.

296
00:13:35,710 --> 00:13:37,594
Tudo pronto, chefe.

297
00:13:47,722 --> 00:13:50,090
O que está acontecendo?

298
00:13:52,510 --> 00:13:53,910
Filmes.

299
00:14:03,120 --> 00:14:06,289
Pensei que ele tivesse jogado isso fora.

300
00:14:22,957 --> 00:14:25,575
Qualquer emoção para
"Papai querido"?

301
00:14:25,643 --> 00:14:27,077
Nem uma única lágrima.

302
00:14:27,144 --> 00:14:29,546
O garoto nem consegue olhar
para uma imagem de seu pai.

303
00:14:29,613 --> 00:14:33,683
Claramente Édipo e Rex
não se dava muito bem.

304
00:14:36,253 --> 00:14:37,654
Registros juvenis selados.

305
00:14:37,722 --> 00:14:38,988
Não está mais selado.

306
00:14:39,056 --> 00:14:42,058
Eu me sinto mal por qualquer cara
quem já namora sua filha.

307
00:14:42,159 --> 00:14:44,661
Eu também.

308
00:14:47,098 --> 00:14:49,666
"Papai e eu"

309
00:14:49,734 --> 00:14:51,668
teve três altercações violentas
nos últimos dois anos.

310
00:14:51,736 --> 00:14:52,902
A polícia teve que acabar com isso.

311
00:14:52,953 --> 00:14:55,405
Gritando, gritando.

312
00:14:55,473 --> 00:14:58,808
Parece
uma das reuniões de família de Ziva.

313
00:14:58,876 --> 00:14:59,943
O coronel tentou colocá-lo
na escola militar

314
00:15:00,010 --> 00:15:01,277
antes de sua última implantação.

315
00:15:01,345 --> 00:15:04,614
Ele não conseguiu encontrar um
isso o levaria.

316
00:15:04,682 --> 00:15:06,783
História de abuso de drogas,
brigas na escola.

317
00:15:06,851 --> 00:15:09,285
Roleta de reabilitação.

318
00:15:09,336 --> 00:15:11,488
E nem um pingo de emoção.

319
00:15:11,555 --> 00:15:14,157
Nós estivemos conversando
para ele por quatro horas.

320
00:15:14,225 --> 00:15:15,492
Para uma criança que disse que ele, uh,

321
00:15:15,559 --> 00:15:17,560
amava seu pai...

322
00:15:17,628 --> 00:15:19,496
ele nunca o chamou de pai nenhuma vez.

323
00:15:19,563 --> 00:15:21,598
Ele o odeia.

324
00:15:21,665 --> 00:15:24,501
O que nos dá
algo que o Metro nunca teve.

325
00:15:24,568 --> 00:15:26,503
Motivo.

326
00:15:26,570 --> 00:15:27,871
Um ponto de pressão.

327
00:15:27,938 --> 00:15:31,641
É hora de começar a pressionar.

328
00:15:31,709 --> 00:15:34,043
Duro.

329
00:16:07,604 --> 00:16:09,371
Perdi alguns bons filmes.

330
00:16:09,439 --> 00:16:11,607
Eu já os vi antes.

331
00:16:11,675 --> 00:16:12,775
Seu pai tira uma boa foto.

332
00:16:12,842 --> 00:16:14,076
Ah, ah.

333
00:16:17,814 --> 00:16:19,915
Eu particularmente gosto desses três
bem atrás de você.

334
00:16:28,258 --> 00:16:30,459
Atrás de você.

335
00:16:34,831 --> 00:16:37,966
Nick...

336
00:16:38,034 --> 00:16:40,102
você o odeia.

337
00:16:40,170 --> 00:16:43,038
Por que?

338
00:16:43,106 --> 00:16:45,007
Escola militar?

339
00:16:45,075 --> 00:16:46,675
Reabilitação?

340
00:16:50,346 --> 00:16:51,847
Agente Gibbs...

341
00:16:51,915 --> 00:16:53,882
isso não vai funcionar.

342
00:16:54,918 --> 00:16:56,285
O que?

343
00:16:56,353 --> 00:16:58,087
Esse.

344
00:16:58,154 --> 00:17:00,055
Por que?

345
00:17:00,123 --> 00:17:03,525
Porque... eu não o matei.

346
00:17:05,962 --> 00:17:07,730
Eu disse que não queria um advogado,

347
00:17:07,797 --> 00:17:10,999
mas... eu gostaria
um refrigerante diet agora.

348
00:17:11,067 --> 00:17:13,302
Se você tiver um.

349
00:17:42,916 --> 00:17:44,666
O que você está fazendo, McGee?

350
00:17:44,734 --> 00:17:46,201
Nada.

351
00:17:46,269 --> 00:17:47,619
Você estava bisbilhotando.
Eu vi você.

352
00:17:47,704 --> 00:17:49,671
É evidente que Tony tem sido
uma influência muito ruim para você.

353
00:17:49,739 --> 00:17:51,607
Olha, eu só estava curioso.

354
00:17:51,674 --> 00:17:53,175
Você tranca sua mesa?

355
00:17:53,243 --> 00:17:55,344
Não.
Exatamente.

356
00:17:55,411 --> 00:17:57,629
O que há sobre nós
que Barrett não confia?

357
00:17:57,714 --> 00:17:59,615
Ah, fique fora
suas gavetas, McGee.

358
00:17:59,682 --> 00:18:00,466
O que temos?

359
00:18:00,550 --> 00:18:01,600
Nós estivemos passando

360
00:18:01,684 --> 00:18:02,951
o último dos arquivos Metro.

361
00:18:03,019 --> 00:18:04,420
O que eles perderam?

362
00:18:04,487 --> 00:18:05,788
Uh, não muito.

363
00:18:05,855 --> 00:18:07,356
A mãe nos filmes caseiros.
Onde ela está?

364
00:18:07,423 --> 00:18:08,424
Ela saiu há dois anos.

365
00:18:08,491 --> 00:18:10,275
Metro não conseguiu
para rastreá-la.

366
00:18:10,360 --> 00:18:11,960
McGee.

367
00:18:12,028 --> 00:18:13,095
Já estou cavando.

368
00:18:13,163 --> 00:18:15,764
Dona Peyton,
Anteriormente Donna Jenkins

369
00:18:15,832 --> 00:18:17,533
de Butte, Montana.

370
00:18:17,600 --> 00:18:19,902
Ela frequentou a Universidade Monroe.

371
00:18:19,969 --> 00:18:21,236
Poli-ciência e
comunicações.

372
00:18:21,304 --> 00:18:24,039
Formou-se cum laude em 1989.

373
00:18:24,107 --> 00:18:26,809
Ela se casou
Coronel Peyton... '91.

374
00:18:26,876 --> 00:18:30,045
E ela deu à luz
para Nick... '93.

375
00:18:30,113 --> 00:18:31,547
Qual é a piada?

376
00:18:31,614 --> 00:18:34,349
Parou de usar o celular
e cartões de crédito há dois anos.

377
00:18:34,417 --> 00:18:36,452
- Ela está fora da rede.
- Desapareceu.

378
00:18:36,519 --> 00:18:38,053
Nenhum relatório de pessoas desaparecidas.

379
00:18:38,120 --> 00:18:39,555
Sem papéis de divórcio.

380
00:18:39,622 --> 00:18:42,858
Talvez o coronel não seja o
primeiro pai que Nick assassinou.

381
00:18:42,926 --> 00:18:44,125
Encontre-a. Ou o corpo dela.

382
00:18:44,177 --> 00:18:46,061
Último endereço conhecido
é a residência de Peyton.

383
00:18:46,128 --> 00:18:48,013
A primeira coisa pela manhã,
converse com os vizinhos.

384
00:18:50,099 --> 00:18:52,017
Sr. Stafford, há quanto tempo
você morava perto dos Peytons?

385
00:18:52,101 --> 00:18:53,836
Quase 15 anos.

386
00:18:55,271 --> 00:18:57,105
Agora, em sua declaração
para a Polícia Metropolitana,

387
00:18:57,173 --> 00:18:58,974
você nunca menciona
Sra.

388
00:18:59,042 --> 00:19:00,642
Existe alguma coisa que você possa
conte-nos sobre ela?

389
00:19:00,710 --> 00:19:02,411
Dona? Não. Parecia legal.

390
00:19:02,478 --> 00:19:03,445
Então você sabe
onde ela está agora?

391
00:19:03,513 --> 00:19:05,681
Não, não.
Não desde que ela partiu, anos atrás.

392
00:19:05,748 --> 00:19:07,950
E pela "esquerda"...?

393
00:19:08,017 --> 00:19:10,452
Bem, ela e Yale
eram pessoas privadas.

394
00:19:10,520 --> 00:19:12,254
Mas, uh, houve tensões
em seu casamento.

395
00:19:12,322 --> 00:19:13,722
Ele estava sempre implantando.

396
00:19:13,790 --> 00:19:16,525
O filho deles, Nick, uh...

397
00:19:16,593 --> 00:19:18,260
Uh, criança é um pouco
de um pesadelo.

398
00:19:18,328 --> 00:19:19,561
De acordo com sua declaração,

399
00:19:19,629 --> 00:19:21,680
você disse que viu Nick aqui
na noite do assassinato.

400
00:19:21,764 --> 00:19:24,566
Sim... eu saí para ir
para a loja às 8h30,

401
00:19:24,634 --> 00:19:27,102
e, uh, o carro do Nick
tinha pulado o meio-fio

402
00:19:27,170 --> 00:19:29,505
aqui mesmo,
na frente da minha casa.

403
00:19:29,572 --> 00:19:32,875
Ele estava realmente tonto.
Zumbido?

404
00:19:32,942 --> 00:19:34,977
Drogas.

405
00:19:35,044 --> 00:19:36,778
Drogas.
Sim.

406
00:19:36,846 --> 00:19:37,980
Sim, ele estava sempre chapado.

407
00:19:38,047 --> 00:19:40,282
E ele tropeça para fora do carro,
e ele despeja um...

408
00:19:40,350 --> 00:19:43,385
Saco de hambúrguer BeltWay
bem no meu gramado.

409
00:19:43,453 --> 00:19:45,320
E você se lembra
a marca de fast-food porque...?

410
00:19:45,388 --> 00:19:46,922
Porque eu tive que limpar.

411
00:19:46,990 --> 00:19:48,557
Cada batata frita.

412
00:19:48,625 --> 00:19:50,325
Saí logo depois disso.

413
00:19:50,393 --> 00:19:52,594
Voltei por volta das 10:00,
e o carro de Nick havia sumido.

414
00:19:53,830 --> 00:19:56,899
Você viu Nick entrar na casa?
Oh sim.

415
00:19:56,966 --> 00:19:59,434
Isso é, ah,
quando a discussão começou.

416
00:19:59,502 --> 00:20:00,869
Sobre o que eles estavam discutindo?

417
00:20:01,905 --> 00:20:06,341
Dinheiro, drogas, reabilitação...
o mesmo de sempre.

418
00:20:08,578 --> 00:20:11,580
Drogas fazem coisas ruins
para pessoas decentes.

419
00:20:11,648 --> 00:20:15,217
Parece que você teve, hum,
experiência pessoal.

420
00:20:16,920 --> 00:20:21,290
Eu perdi minha... adolescente
às drogas no ano passado.

421
00:20:21,357 --> 00:20:23,592
Uma overdose.

422
00:20:23,660 --> 00:20:26,128
Você tenta protegê-los, mas...

423
00:20:26,195 --> 00:20:29,398
é, uh... difícil.

424
00:20:35,371 --> 00:20:36,738
Olá, Nick.

425
00:20:41,761 --> 00:20:43,879
Está com fome?

426
00:20:43,947 --> 00:20:46,965
Eu não como carne. Eu sou vegano.
Huh.

427
00:20:49,018 --> 00:20:50,586
Batido de leite.

428
00:20:50,653 --> 00:20:53,055
Vegano.

429
00:20:53,122 --> 00:20:54,756
Realmente?

430
00:20:58,027 --> 00:20:59,394
Já ouvi o contrário.

431
00:20:59,462 --> 00:21:00,662
De quem?

432
00:21:03,366 --> 00:21:04,600
Uma garota na janela.

433
00:21:04,667 --> 00:21:07,119
Ela disse que se lembra

434
00:21:07,203 --> 00:21:09,271
que você gosta dos seus hambúrgueres
estilo maluco.

435
00:21:11,273 --> 00:21:13,709
Ela diz que se lembra
você naquela noite...

436
00:21:13,776 --> 00:21:15,276
agindo alto.

437
00:21:15,328 --> 00:21:17,946
Algumas horas
antes da sua refeição de carne,

438
00:21:17,997 --> 00:21:20,916
você, uh, usou seu cartão de crédito
para comprar um ingresso de cinema.

439
00:21:20,984 --> 00:21:23,852
<i>Clássico da Tela Prateada de Domingo"
exibição de Casablanca.</i>

440
00:21:23,920 --> 00:21:25,587
Lembra?

441
00:21:25,655 --> 00:21:27,089
Sim.

442
00:21:27,156 --> 00:21:29,057
É uma escolha estranha
para um garoto de 18 anos.

443
00:21:29,125 --> 00:21:30,592
Você gostou?
O filme?

444
00:21:31,794 --> 00:21:33,996
Sim.
Bem, vou te dizer, tem

445
00:21:34,063 --> 00:21:36,365
um dos meus favoritos
momentos de todos os tempos do cinema.

446
00:21:36,432 --> 00:21:37,633
Você conhece a cena
estou falando?

447
00:21:37,700 --> 00:21:39,801
Ah, vamos lá.
Você sabe,

448
00:21:39,869 --> 00:21:41,103
quando Rick está pulando
para cima e para baixo naquela cama

449
00:21:41,170 --> 00:21:43,205
cheio de todo o dinheiro,

450
00:21:43,272 --> 00:21:45,874
e ele está cantando
"Deus abençoe a América."

451
00:21:45,942 --> 00:21:47,776
Sim.
Isso é muito bom.

452
00:21:47,844 --> 00:21:49,211
E então a lâmpada tomba?

453
00:21:50,313 --> 00:21:52,214
Sim, é muito engraçado.

454
00:21:52,281 --> 00:21:53,198
Olá, Nick,

455
00:21:53,282 --> 00:21:54,366
Eu não vi muitos filmes,

456
00:21:54,450 --> 00:21:56,184
mas eu já vi isso
um, e aquela cena

457
00:21:56,252 --> 00:21:59,321
você está falando...
não está no filme.

458
00:22:00,356 --> 00:22:02,290
O que?

459
00:22:02,358 --> 00:22:04,059
Eu acabei de inventar.

460
00:22:04,127 --> 00:22:05,594
Você não é o único mentiroso
na sala.

461
00:22:05,662 --> 00:22:07,629
Parece-me que você lidera

462
00:22:07,697 --> 00:22:11,233
uma vida dupla... uma sóbria, a
outro em estupor induzido por drogas.

463
00:22:11,300 --> 00:22:12,834
Ou é um completo
apagão, Nick?

464
00:22:12,902 --> 00:22:14,069
O que você está falando?

465
00:22:14,137 --> 00:22:15,637
O que mais você não lembra...

466
00:22:15,688 --> 00:22:17,906
o machado, o sangue,
matando seu pai?

467
00:22:17,974 --> 00:22:18,974
Você se lembra de alguma coisa

468
00:22:19,042 --> 00:22:20,559
você fez naquela noite?
Não.

469
00:22:20,643 --> 00:22:22,210
Sério?

470
00:22:22,278 --> 00:22:25,380
E-eu-eu quero dizer...

471
00:22:25,448 --> 00:22:26,782
Nick...

472
00:22:27,817 --> 00:22:31,153
Você pode me dizer honestamente...

473
00:22:31,220 --> 00:22:33,488
com certeza...

474
00:22:33,556 --> 00:22:35,657
que você não matou
seu pai?

475
00:22:40,530 --> 00:22:42,531
Não.

476
00:23:05,350 --> 00:23:06,429
Esse garoto está nas cordas.

477
00:23:06,430 --> 00:23:07,446
Vamos nocauteá-lo.

478
00:23:07,514 --> 00:23:08,614
Não é uma luta de boxe, Leon.

479
00:23:08,682 --> 00:23:10,049
É exatamente isso.

480
00:23:10,117 --> 00:23:11,217
Continuamos empurrando-o agora,

481
00:23:11,285 --> 00:23:12,918
ele vai desligar
em vez de se abrir.

482
00:23:12,986 --> 00:23:14,287
Ele está nos enganando.

483
00:23:14,354 --> 00:23:15,788
Bem, precisamos de mais
para provar isso.

484
00:23:15,856 --> 00:23:16,989
Então encontre.
O garoto fez isso.

485
00:23:17,057 --> 00:23:18,024
Você realmente quer

486
00:23:18,091 --> 00:23:19,592
aquele seu amigo
ser juiz,

487
00:23:19,660 --> 00:23:20,926
não é?

488
00:23:20,994 --> 00:23:23,296
Ou há algo mais
você quer me contar, Leon?

489
00:23:23,363 --> 00:23:25,097
Você tem três horas.

490
00:23:25,165 --> 00:23:28,668
Então eu mesmo vou lá.

491
00:23:41,782 --> 00:23:42,715
Boa leitura?

492
00:23:42,783 --> 00:23:44,066
Bem, o Metro fez um bom trabalho

493
00:23:44,134 --> 00:23:46,502
de interrogar
nosso jovem Sr. Peyton.

494
00:23:46,570 --> 00:23:50,856
Sim, mas...

495
00:23:50,924 --> 00:23:53,426
Eu reexaminei
a vítima, e enquanto

496
00:23:53,493 --> 00:23:55,761
a maioria dos legistas de D.C.
as descobertas são precisas,

497
00:23:55,829 --> 00:23:57,363
eles fizeram um flagrante

498
00:23:57,431 --> 00:23:59,999
se um pouco compreensível
erro...

499
00:24:00,067 --> 00:24:02,618
a causa da morte.

500
00:24:03,887 --> 00:24:05,821
O cara foi morto a machadadas, Ducky.

501
00:24:05,906 --> 00:24:10,543
Sim, bem, eu criei
um crânio de Beauchene

502
00:24:10,610 --> 00:24:14,113
usando as peças
do crânio do coronel.

503
00:24:14,181 --> 00:24:16,882
Embora a maioria dessas fraturas

504
00:24:16,950 --> 00:24:19,752
estão limpos

505
00:24:19,820 --> 00:24:23,255
e linear...
claramente feito pelo machado...

506
00:24:23,323 --> 00:24:26,475
esse recuo foi causado

507
00:24:26,560 --> 00:24:28,844
por algo contundente e circular.

508
00:24:28,929 --> 00:24:30,863
Dois tipos diferentes de feridas.

509
00:24:30,931 --> 00:24:32,898
A causa da morte pode
ainda ser classificado

510
00:24:32,966 --> 00:24:38,487
como trauma contuso,
mas não apenas de um machado.

511
00:24:38,555 --> 00:24:40,506
Alguém estava tentando encobrir
a verdadeira causa da morte?

512
00:24:40,574 --> 00:24:44,226
Bem, isso é difícil
para determinar, mas, uh,

513
00:24:44,294 --> 00:24:45,294
se eu pudesse especular...

514
00:24:45,362 --> 00:24:47,329
Ah, especule, Pato.

515
00:24:47,397 --> 00:24:48,564
Nick poderia facilmente

516
00:24:48,632 --> 00:24:52,585
bateu no pai
com este primeiro objeto,

517
00:24:52,652 --> 00:24:55,087
e então, em
seu viciado em drogas

518
00:24:55,155 --> 00:25:00,025
fuga, procedeu ao açougue
o corpo de seu pai com o machado,

519
00:25:00,093 --> 00:25:01,761
ou também pode significar...

520
00:25:01,828 --> 00:25:04,964
Que alguém estava apenas tentando
para fazer com que pareça assim.

521
00:25:05,031 --> 00:25:06,899
Em um esforço para incriminar o menino.

522
00:25:10,187 --> 00:25:12,138
O que você tem?

523
00:25:12,189 --> 00:25:14,023
Além do meu respeito
e adulação

524
00:25:14,107 --> 00:25:17,342
para a capacidade do ser humano
para projetar peças minúsculas

525
00:25:17,394 --> 00:25:19,228
feito de nada além de areia?

526
00:25:19,312 --> 00:25:20,613
Está morto ou vivo?

527
00:25:20,680 --> 00:25:22,014
Não é nenhum dos dois.

528
00:25:22,082 --> 00:25:23,699
É como um zumbi, Gibbs.

529
00:25:23,784 --> 00:25:26,819
Se você não matar o
cérebro, ele não morre,

530
00:25:26,870 --> 00:25:28,454
então pudemos transplantar

531
00:25:28,521 --> 00:25:30,372
o chip de memória flash.

532
00:25:30,457 --> 00:25:32,374
Dr.

533
00:25:32,459 --> 00:25:34,710
por favor.

534
00:25:34,795 --> 00:25:37,696
Então o coronel montou
uma conta de e-mail anônima

535
00:25:37,748 --> 00:25:39,832
que só ele e um
outra pessoa sabia.

536
00:25:39,900 --> 00:25:41,383
Parece que Peyton tinha um amigo.

537
00:25:41,451 --> 00:25:43,886
Dra. Ellen Gracey, Gibbs.

538
00:25:43,970 --> 00:25:46,338
Uma pessoa muito apaixonada
que enviou

539
00:25:46,406 --> 00:25:48,307
uma série de mensagens românticas.

540
00:25:48,375 --> 00:25:50,309
Esse é o psicólogo do Nick

541
00:25:50,376 --> 00:25:52,311
da reabilitação.

542
00:25:52,378 --> 00:25:54,180
Ela teve um relacionamento
com nossa vítima, chefe,

543
00:25:54,247 --> 00:25:55,848
algo que ela não mencionou
quando conversamos com ela.

544
00:25:55,916 --> 00:25:57,016
E...

545
00:25:57,083 --> 00:25:58,934
isso não é tudo
ela não mencionou.

546
00:25:59,019 --> 00:26:00,386
Timóteo.

547
00:26:00,454 --> 00:26:02,688
Eu puxei o Dr. Gracey
registros telefônicos.

548
00:26:02,739 --> 00:26:05,191
Ela recebeu uma ligação
de um telefone de posto de gasolina

549
00:26:05,258 --> 00:26:07,226
dois quarteirões de distância
da cena do crime.

550
00:26:07,277 --> 00:26:08,994
Quando?
Dez minutos depois do assassinato.

551
00:26:09,062 --> 00:26:10,529
Mas não há câmeras

552
00:26:10,597 --> 00:26:12,231
nas proximidades,
não há como saber

553
00:26:12,299 --> 00:26:14,834
quem ligou para ela.

554
00:26:14,901 --> 00:26:16,368
Bem, sim, existe,
há uma maneira.

555
00:26:16,436 --> 00:26:18,437
Leve Ziva com você.

556
00:26:22,275 --> 00:26:24,043
Eu menti.

557
00:26:24,110 --> 00:26:25,044
Nós sabemos.

558
00:26:25,111 --> 00:26:26,345
A questão é: por quê?

559
00:26:29,683 --> 00:26:32,651
Comecei a sair com o pai do Nick
há cerca de um ano...

560
00:26:32,719 --> 00:26:35,821
Como é que você não
mencionar isso antes?

561
00:26:35,889 --> 00:26:37,790
Porque é antiético,
pouco profissional.

562
00:26:37,858 --> 00:26:41,060
Isso compromete o médico-
eficácia do paciente.

563
00:26:41,127 --> 00:26:43,796
Nick sabia que você estava tendo
um relacionamento com seu pai?

564
00:26:47,100 --> 00:26:48,767
Quem ligou para você
na noite do assassinato?

565
00:26:50,570 --> 00:26:52,471
Sabemos que alguém ligou para você

566
00:26:52,539 --> 00:26:54,940
de um telefone público.

567
00:26:58,712 --> 00:27:01,213
Eu estava com um paciente;
Foi para o meu correio de voz.

568
00:27:01,281 --> 00:27:02,982
Quem foi?

569
00:27:07,053 --> 00:27:08,120
Nick.

570
00:27:08,188 --> 00:27:10,623
Nós vamos precisar
para ouvir essa mensagem.

571
00:27:13,927 --> 00:27:15,127
Doutor...

572
00:27:15,195 --> 00:27:16,362
podemos conseguir um mandado.

573
00:27:16,429 --> 00:27:19,598
Não.

574
00:27:24,470 --> 00:27:26,539
Dra.

575
00:27:26,606 --> 00:27:28,774
é Nick.

576
00:27:28,842 --> 00:27:31,243
Onde você está?

577
00:27:31,311 --> 00:27:33,145
Onde você está?

578
00:27:33,213 --> 00:27:35,497
Oh meu Deus. Oh meu Deus!

579
00:27:36,533 --> 00:27:38,300
Ele está morto!

580
00:27:45,191 --> 00:27:47,776
Tudo pronto?

581
00:27:49,696 --> 00:27:52,014
É igual ao que ele usou.

582
00:27:52,098 --> 00:27:53,182
Altura de começar.

583
00:27:53,250 --> 00:27:56,585
Derrubando uma criança,
Leon, não uma árvore.

584
00:28:06,913 --> 00:28:09,315
Nick, sou o diretor do NCIS
Leão Vance.

585
00:28:09,382 --> 00:28:11,884
Você matou seu pai
com este machado?

586
00:28:11,952 --> 00:28:13,869
Não, eu não fiz.

587
00:28:13,954 --> 00:28:16,488
Eu quero que você pense
antes de você falar

588
00:28:16,556 --> 00:28:18,924
porque meu
a paciência está começando a se esgotar.

589
00:28:18,992 --> 00:28:20,759
Você já viu
esse machado antes?

590
00:28:22,562 --> 00:28:23,696
Olhe para mim.

591
00:28:23,763 --> 00:28:25,531
Você já viu isso?

592
00:28:25,599 --> 00:28:28,067
Nunca vi esse machado.

593
00:28:28,134 --> 00:28:29,768
Eu não gosto de ser enganado.

594
00:28:29,836 --> 00:28:32,972
Aposto que seu pai
também não, não é?

595
00:28:33,039 --> 00:28:34,924
Ele fez isso?

596
00:28:36,076 --> 00:28:37,843
Ele era um fuzileiro naval.

597
00:28:37,911 --> 00:28:40,613
Ele era um herói.
Ele era um homem.

598
00:28:40,680 --> 00:28:43,182
Mas seu filho,

599
00:28:43,233 --> 00:28:46,551
seu único filho foi um fracasso.

600
00:28:46,603 --> 00:28:48,237
Como você acha que isso o fez
sente, Nick?

601
00:28:48,321 --> 00:28:49,254
Não sei.

602
00:28:49,322 --> 00:28:51,056
Envergonhado, envergonhado, irritado?

603
00:28:52,292 --> 00:28:53,659
Meu pai me amava.

604
00:28:53,727 --> 00:28:54,927
Realmente?

605
00:28:54,995 --> 00:28:57,296
E sua mãe, Nick?
Ela também te amava?

606
00:28:57,364 --> 00:28:59,198
Sim.

607
00:28:59,265 --> 00:29:00,766
Então por que ela te deixou?

608
00:29:00,834 --> 00:29:03,202
Pensando bem,
por que seu pai te deixou?

609
00:29:03,269 --> 00:29:05,270
Foi para servir seu país?

610
00:29:05,338 --> 00:29:07,806
Ou foi apenas para dar o fora
longe de você

611
00:29:07,874 --> 00:29:08,974
porque você era um fardo?

612
00:29:09,042 --> 00:29:11,043
Ele colocou você na reabilitação
três vezes,

613
00:29:11,111 --> 00:29:13,178
e você não conseguiu.

614
00:29:13,246 --> 00:29:14,747
Abandonado, desempregado, viciado;

615
00:29:14,814 --> 00:29:16,682
Você foi um fracasso
em todos os sentidos.

616
00:29:16,749 --> 00:29:18,517
Onde está o Agente Gibbs?
Você sabe o que eu acho?

617
00:29:18,585 --> 00:29:20,986
Eu acho que ele não te amava
tanto quanto ele teve pena de você.

618
00:29:21,054 --> 00:29:24,156
Lembrei você de que fracasso
você estava todos os dias.

619
00:29:24,224 --> 00:29:27,759
Então você pegou aquele machado, e em um
Instantaneamente, você se tornou um sucesso

620
00:29:27,811 --> 00:29:29,495
em alguma coisa, Nick!
Não!

621
00:29:39,939 --> 00:29:41,907
Estou orgulhoso de você, Nick...

622
00:29:41,975 --> 00:29:44,043
mesmo que seu pai não seja.

623
00:29:45,545 --> 00:29:48,280
É uma coisa difícil de fazer,
matar um homem.

624
00:29:49,833 --> 00:29:51,717
Você se lembra?

625
00:29:51,784 --> 00:29:53,318
Você se lembra de como foi?

626
00:29:53,386 --> 00:29:56,121
Pense bem.

627
00:29:57,757 --> 00:30:01,927
Oh, meu Deus, ele está morto!

628
00:30:01,995 --> 00:30:05,464
E-eu acabei de sair de casa!

629
00:30:05,515 --> 00:30:07,166
Sangue por toda parte!

630
00:30:07,233 --> 00:30:09,068
Ele-ele está morto!

631
00:30:09,135 --> 00:30:13,205
Oh, oh, Deus, o que eu fiz?

632
00:30:14,207 --> 00:30:16,075
Você se lembra agora?

633
00:30:16,142 --> 00:30:18,994
Você foi para a casa,
você e seu pai brigaram,

634
00:30:19,079 --> 00:30:21,030
ele virou as costas,
você bateu nele,

635
00:30:21,114 --> 00:30:23,282
ele desceu,
e então você pegou o machado.

636
00:30:23,333 --> 00:30:25,784
Inferno, você veio até aqui,
você tinha que terminar.

637
00:30:25,835 --> 00:30:29,088
Você terminou, Nick?
Você queria terminar?

638
00:30:29,155 --> 00:30:30,456
Eu não tenho certeza.

639
00:30:30,523 --> 00:30:32,391
Ele culpou você por
sua mãe está indo embora.

640
00:30:32,459 --> 00:30:33,959
Ele culpou você por
arruinando sua vida.

641
00:30:34,027 --> 00:30:36,428
E então ele fez o pior
coisa que um pai poderia fazer:

642
00:30:36,496 --> 00:30:37,830
Ele desistiu de você.

643
00:30:37,897 --> 00:30:40,666
Como diabos você sabe?
Porque ele me contou!

644
00:30:41,701 --> 00:30:43,569
Seu pai era
um amigo meu!

645
00:30:45,305 --> 00:30:48,607
Ele era um instrutor
na Escola de Guerra Naval.

646
00:30:48,674 --> 00:30:50,776
Ele era um homem que eu respeitava.

647
00:30:50,843 --> 00:30:52,711
Ele era um homem que eu admirava.

648
00:30:52,779 --> 00:30:53,812
Ele era um homem!

649
00:30:53,880 --> 00:30:56,982
Ele disse para você sair
da casa dele!

650
00:30:57,033 --> 00:30:59,118
Ele disse para você pegar
fora de sua vida!

651
00:30:59,185 --> 00:31:01,186
Eu nunca estive na vida dele,
o Corpo era.

652
00:31:01,254 --> 00:31:03,122
Deus abençoe os fuzileiros navais dos EUA.

653
00:31:03,189 --> 00:31:04,540
Com certeza!

654
00:31:09,062 --> 00:31:10,462
Foi assim que me senti, Nick?

655
00:31:10,530 --> 00:31:12,297
Para saber que você nunca teria

656
00:31:12,365 --> 00:31:13,866
lidar com ele novamente.

657
00:31:13,933 --> 00:31:15,501
Foi bom, não foi?
Sim!

658
00:31:15,552 --> 00:31:16,885
E uma vez que você bateu nele,

659
00:31:16,970 --> 00:31:17,869
você apenas manteve
balançando, não foi?

660
00:31:17,921 --> 00:31:19,004
Sim!

661
00:31:19,072 --> 00:31:21,039
Vá em frente, diga, diga.
Diga as palavras!

662
00:31:21,107 --> 00:31:24,042
Eu o matei,
e estou feliz que ele esteja morto!

663
00:31:25,512 --> 00:31:27,546
Isso é tudo que precisávamos
saber, Nick... obrigado.

664
00:31:51,137 --> 00:31:53,005
Ligue para o Ministério Público dos EUA.

665
00:31:53,072 --> 00:31:56,008
Sobre esse favor?

666
00:31:56,075 --> 00:31:57,609
Diga a eles que finalmente conseguimos
nossa confissão.

667
00:32:00,180 --> 00:32:04,583
Sim, bem... há apenas
um problema, Leon.

668
00:32:06,820 --> 00:32:09,721
Eu não acredito nele.

669
00:32:20,070 --> 00:32:21,962
Foi assim que me senti, Nick?

670
00:32:23,746 --> 00:32:24,762
Para saber que você nunca teria

671
00:32:24,855 --> 00:32:25,837
lidar com ele novamente.

672
00:32:25,946 --> 00:32:27,138
Foi bom, não foi?
Sim!

673
00:32:27,219 --> 00:32:27,946
E uma vez que você bateu nele,

674
00:32:28,028 --> 00:32:29,138
você apenas manteve
balançando, não foi?

675
00:32:29,227 --> 00:32:29,771
Sim!

676
00:32:29,859 --> 00:32:31,337
Vá em frente, diga, diga.
Diga as palavras!

677
00:32:31,443 --> 00:32:34,051
Eu o matei,
e estou feliz que ele esteja morto!

678
00:32:35,031 --> 00:32:36,743
Com certeza parecia
como uma confissão.

679
00:32:36,932 --> 00:32:38,246
Com certeza soou
como uma confissão.

680
00:32:38,633 --> 00:32:41,369
Foi claramente uma confissão.

681
00:32:41,436 --> 00:32:42,536
Exceto que Gibbs não acredita.

682
00:32:42,604 --> 00:32:43,871
Ele deve ter um motivo.

683
00:32:43,922 --> 00:32:45,206
Uma razão muito boa.

684
00:32:45,273 --> 00:32:48,175
Então, o que estamos perdendo?

685
00:32:48,243 --> 00:32:50,144
Sim, eu gostaria de saber
a mesma coisa.

686
00:32:53,415 --> 00:32:55,549
Gibbs.

687
00:33:02,924 --> 00:33:04,425
Aqui não.

688
00:33:13,118 --> 00:33:14,735
Quando você ia me contar?

689
00:33:14,803 --> 00:33:16,003
Eu não estava.

690
00:33:16,070 --> 00:33:17,955
Você não acha isso
foi um conflito de interesses

691
00:33:18,039 --> 00:33:19,290
que você conhecia a vítima?

692
00:33:19,374 --> 00:33:21,208
Não. O garoto confessou.
Ele não fez isso.

693
00:33:21,259 --> 00:33:22,676
Como diabos você sabe disso?!

694
00:33:22,744 --> 00:33:24,979
Porque, antes de você ir
todo Paul Bunyan nele lá,

695
00:33:25,046 --> 00:33:27,081
ele não conseguia nem olhar
uma imagem de seu pai.

696
00:33:27,149 --> 00:33:28,949
Porque ele o odiava,
Gibbs. Ele se ressentiu dele.

697
00:33:29,017 --> 00:33:30,317
Nós sabemos disso.
Não. Não. Ele não o odiava.

698
00:33:30,385 --> 00:33:31,318
Ele estava com medo dele.

699
00:33:31,386 --> 00:33:32,853
Mais uma razão para matá-lo.

700
00:33:32,921 --> 00:33:34,555
A primeira vez que ele
enfrentou seu pai

701
00:33:34,606 --> 00:33:35,973
em sua vida estava naquela sala.

702
00:33:36,057 --> 00:33:38,058
E ele fez isso
porque você fez isso por ele.

703
00:33:38,126 --> 00:33:39,944
Gibbs, temos
uma confissão gravada!

704
00:33:40,028 --> 00:33:42,396
Você balançou um machado em um
garoto assustado, Diretor Vance.

705
00:33:42,464 --> 00:33:45,499
Uma pessoa em um júri descobre
coerção nisso, ele andará.

706
00:33:45,567 --> 00:33:46,834
A confissão dele supera seu instinto.

707
00:33:46,902 --> 00:33:48,152
Vou ligar para o procurador dos EUA.

708
00:33:48,236 --> 00:33:49,570
Isto não foi um favor.

709
00:33:49,621 --> 00:33:51,872
Isto foi uma execução.

710
00:33:53,125 --> 00:33:54,375
E ele não fez isso.

711
00:33:54,443 --> 00:33:55,576
Onde você está indo?

712
00:33:55,627 --> 00:33:57,011
Para conversar.

713
00:33:57,078 --> 00:33:58,579
Falar com quem?!

714
00:34:05,837 --> 00:34:07,555
Pensei que você fosse vegano.

715
00:34:07,622 --> 00:34:09,790
O que?

716
00:34:10,826 --> 00:34:12,292
Hambúrgueres BeltWay, cachorros-quentes.

717
00:34:14,679 --> 00:34:18,065
Você é um péssimo mentiroso
ou você é um péssimo vegano.

718
00:34:20,469 --> 00:34:22,903
Já não sei o que sou.

719
00:34:22,971 --> 00:34:25,305
Você está com fome, Nick.
Coma o cachorro-quente.

720
00:34:30,662 --> 00:34:33,280
Por que você confessou?

721
00:34:33,348 --> 00:34:36,000
não me lembro o suficiente
para provar que não,

722
00:34:36,084 --> 00:34:38,819
e você me mostrou
o suficiente para provar que sim.

723
00:34:38,887 --> 00:34:40,671
Então eu fiz isso.

724
00:34:40,755 --> 00:34:42,056
Certo?

725
00:34:43,925 --> 00:34:45,759
Eu não acho.

726
00:34:47,679 --> 00:34:50,214
Eu não consigo nem olhar
em uma foto dele

727
00:34:50,298 --> 00:34:53,717
porque eu lembro de ter visto
seu corpo no chão.

728
00:34:55,437 --> 00:34:56,554
Por que me lembro de ter visto isso?

729
00:34:56,638 --> 00:34:58,038
Porque você fez.

730
00:34:58,106 --> 00:35:00,174
Você voltou para casa naquela noite,

731
00:35:00,242 --> 00:35:01,742
e você encontrou o corpo dele.

732
00:35:03,478 --> 00:35:06,113
Você adiciona as pílulas, a culpa,

733
00:35:06,181 --> 00:35:08,616
anos de luta.

734
00:35:08,683 --> 00:35:11,118
Você estava chapado.

735
00:35:11,186 --> 00:35:13,187
Você correu.

736
00:35:14,222 --> 00:35:15,956
Você está me dando um passe livre.

737
00:35:17,692 --> 00:35:19,727
Como você sabe
Eu não estou brincando com você?

738
00:35:20,829 --> 00:35:22,663
Talvez eu não.

739
00:35:27,719 --> 00:35:29,069
Vamos apenas conversar.

740
00:35:29,137 --> 00:35:30,538
Sobre o quê?

741
00:35:34,142 --> 00:35:35,910
Conte-me sobre sua mãe.

742
00:35:37,512 --> 00:35:41,015
Ela sempre cuidou de mim.

743
00:35:41,082 --> 00:35:43,884
Eu... eu a amava.

744
00:35:43,952 --> 00:35:45,886
Por que ela foi embora?

745
00:35:45,954 --> 00:35:47,888
Meu.

746
00:35:47,956 --> 00:35:50,758
Eu... eu roubaria todos os remédios dela

747
00:35:50,825 --> 00:35:52,893
e obter...
se mete em todos os tipos de problemas.

748
00:35:52,961 --> 00:35:55,763
Papai foi implantado
por meses seguidos.

749
00:35:57,098 --> 00:35:59,433
Ela não aguentou.

750
00:35:59,501 --> 00:36:01,035
Você foi para a reabilitação.

751
00:36:01,102 --> 00:36:03,137
Papai me fez.

752
00:36:05,240 --> 00:36:07,141
E... minha namorada.

753
00:36:07,208 --> 00:36:10,094
Ela estava lá
tentando ficar limpo.

754
00:36:10,161 --> 00:36:12,813
Eu senti falta dela.

755
00:36:12,881 --> 00:36:15,749
Então você não estava lá
tentando ajudar a si mesmo?

756
00:36:17,085 --> 00:36:19,920
Ela traria
coisas em... comprimidos.

757
00:36:19,988 --> 00:36:22,973
Nós fugiríamos
à noite, fique chapado.

758
00:36:28,463 --> 00:36:31,165
Então, onde está sua namorada agora?

759
00:36:32,667 --> 00:36:34,268
Megan morreu há seis meses.

760
00:36:35,303 --> 00:36:37,871
Overdose.

761
00:36:37,939 --> 00:36:40,140
Uma daquelas noites
na clínica.

762
00:36:41,743 --> 00:36:44,545
Deus, ela... ela estava
meu melhor amigo.

763
00:36:44,613 --> 00:36:47,114
Quero dizer, ela cresceu
ao lado de mim.

764
00:36:52,554 --> 00:36:54,204
Sua filha, Megan.

765
00:36:54,272 --> 00:36:55,789
A melhor da classe dela.

766
00:36:55,857 --> 00:36:57,257
Ansioso para a faculdade.

767
00:36:57,325 --> 00:36:58,592
Ansiosa pela vida.

768
00:36:58,660 --> 00:37:01,228
E então Nick aconteceu.

769
00:37:01,295 --> 00:37:04,832
A próxima coisa que você sabe,
ela teve uma overdose.

770
00:37:04,899 --> 00:37:06,934
Ela está morta.

771
00:37:11,740 --> 00:37:13,440
Sim, isso é...
esse é o meu quintal.

772
00:37:13,508 --> 00:37:15,309
E daí?
Isso é muita madeira.

773
00:37:15,377 --> 00:37:16,727
Onde está seu machado?

774
00:37:19,464 --> 00:37:22,533
Eu... eu não sei.

775
00:37:22,600 --> 00:37:23,701
Você é a única testemunha

776
00:37:23,768 --> 00:37:25,786
isso coloca Nick
na cena do crime.

777
00:37:25,854 --> 00:37:26,920
Você está me acusando?

778
00:37:26,988 --> 00:37:28,055
Nick apareceu.

779
00:37:28,123 --> 00:37:30,874
Ele estava chapado,
e você o confrontou.

780
00:37:30,959 --> 00:37:32,192
Eu perdi a paciência.

781
00:37:32,260 --> 00:37:33,427
Eu odeio esse punk.

782
00:37:33,495 --> 00:37:34,828
O que ele fez.

783
00:37:34,896 --> 00:37:37,765
E então o pai dele tem que vir
sair e resgatá-lo?

784
00:37:37,832 --> 00:37:40,267
Ele o estava protegendo.
Ele o estava defendendo.

785
00:37:40,335 --> 00:37:41,735
Ele estava capacitando-o.

786
00:37:41,803 --> 00:37:44,004
Ele deveria ter pegado a bunda de Nick
jogado na prisão anos atrás.

787
00:37:44,072 --> 00:37:45,839
Sim, isso teria ensinado

788
00:37:45,907 --> 00:37:47,641
o pequeno bastardo
uma lição, pelo menos.

789
00:37:48,910 --> 00:37:52,246
E o manteve longe
minha garotinha, sim.

790
00:37:52,313 --> 00:37:54,381
Você não culpa Nick, não é?

791
00:37:54,449 --> 00:37:56,316
Você culpa o coronel, certo?

792
00:37:56,384 --> 00:38:00,120
Ela está morta porque
ele era um péssimo pai.

793
00:38:00,188 --> 00:38:02,790
Ele matou minha garota.

794
00:38:02,857 --> 00:38:04,725
Você o fez pagar por isso.

795
00:38:05,760 --> 00:38:07,761
Eu quero um advogado.

796
00:38:15,804 --> 00:38:18,305
Você vai precisar de um.

797
00:38:18,373 --> 00:38:19,640
Eu não fiz isso.

798
00:38:19,708 --> 00:38:21,675
Eu não me importo com o que aquele garoto
ou sua mãe disse.

799
00:38:21,743 --> 00:38:24,011
A mãe se foi.

800
00:38:24,079 --> 00:38:26,413
Bem, acho que ela está de volta.

801
00:38:26,481 --> 00:38:28,549
Eu a vi na porta ao lado
ontem à noite,

802
00:38:28,616 --> 00:38:29,917
depois que seu pessoal foi embora.

803
00:38:29,984 --> 00:38:32,486
Entre em casa.

804
00:38:39,160 --> 00:38:40,194
McGee.

805
00:38:40,245 --> 00:38:41,912
Puxe os registros telefônicos
da casa dos Peyton.

806
00:38:41,996 --> 00:38:43,997
Uh, já fiz quando
nós assumimos o caso.

807
00:38:44,065 --> 00:38:45,699
Nada incomum.

808
00:38:45,767 --> 00:38:47,034
Registros telefônicos
nas últimas 24 horas.

809
00:38:47,102 --> 00:38:50,738
Mas Nick esteve aqui.
Faça de novo.

810
00:38:59,147 --> 00:39:01,682
Oh, há seis chamadas recebidas

811
00:39:01,749 --> 00:39:03,750
para casa desde ontem.

812
00:39:03,802 --> 00:39:06,019
Tudo no mesmo celular pré-pago.

813
00:39:06,087 --> 00:39:07,587
Peyton está morto há duas semanas.

814
00:39:07,639 --> 00:39:08,755
Você pensaria que quem está ligando

815
00:39:08,807 --> 00:39:10,691
teria ouvido
sobre isso agora.

816
00:39:10,758 --> 00:39:12,860
As ligações não eram para o pai.

817
00:39:20,285 --> 00:39:22,069
Olá, bebê.

818
00:39:23,505 --> 00:39:24,938
Oh meu Deus.

819
00:39:25,006 --> 00:39:26,440
Olha como você ficou alto.

820
00:39:27,775 --> 00:39:30,811
Senti tanto a sua falta.

821
00:39:32,580 --> 00:39:34,581
Eu estive aqui o tempo todo.

822
00:39:34,649 --> 00:39:36,166
Por que você foi embora?

823
00:39:38,920 --> 00:39:42,422
Bem, hum...

824
00:39:42,490 --> 00:39:45,926
Eu-eu-eu simplesmente não pensei
Eu poderia ser uma boa mãe naquela época.

825
00:39:45,977 --> 00:39:47,728
Mas agora posso.

826
00:39:49,397 --> 00:39:51,365
Você voltou a tomar seus remédios?

827
00:39:53,201 --> 00:39:55,969
Hum... n-não.

828
00:39:56,037 --> 00:39:58,939
Eles-eles, hum...
eles me fizeram pior.

829
00:39:59,974 --> 00:40:01,441
Não, eles não fizeram.

830
00:40:02,944 --> 00:40:05,245
Eu só preciso de você de volta
na minha vida novamente.

831
00:40:05,313 --> 00:40:07,281
Você é meu bebê.

832
00:40:10,001 --> 00:40:11,852
Quando você voltou?

833
00:40:14,722 --> 00:40:17,257
Duas semanas atrás, eu acho.

834
00:40:17,325 --> 00:40:21,595
Eu-eu-eu... eu vim pelo
casa uma noite e...

835
00:40:21,663 --> 00:40:24,898
você tinha acabado de sair e...

836
00:40:28,002 --> 00:40:30,070
Eu-eu queria conversar
para seu pai.

837
00:40:33,441 --> 00:40:34,875
O que aconteceu, mãe?

838
00:40:34,943 --> 00:40:37,010
Sinto muito, querido.

839
00:40:39,047 --> 00:40:43,083
Eu não, eu não quis dizer
para que acabe assim.

840
00:40:43,151 --> 00:40:45,452
Mãe, não.

841
00:40:45,520 --> 00:40:48,455
Ele disse que eu não era um
faz mais parte da sua vida.

842
00:40:50,458 --> 00:40:51,825
E isso não é verdade.

843
00:40:53,711 --> 00:40:55,062
Não mais.

844
00:40:55,129 --> 00:40:57,598
Então nós lutamos e...

845
00:41:00,935 --> 00:41:03,337
E-eu-eu peguei alguma coisa.

846
00:41:05,340 --> 00:41:07,474
Eu realmente não pensei
Eu bati nele com muita força.

847
00:41:07,542 --> 00:41:10,811
Mãe... Mãe, você deveria
pare de falar, por favor.

848
00:41:10,879 --> 00:41:12,980
E entrei em pânico,
e eu... eu só...

849
00:41:13,047 --> 00:41:15,849
Eu fui e peguei um machado
da casa ao lado.

850
00:41:15,917 --> 00:41:17,417
E, você sabe,
Eu pensei que...

851
00:41:17,485 --> 00:41:19,853
que eles iriam
acho que talvez você tenha feito isso.

852
00:41:19,921 --> 00:41:24,024
E eu tive que proteger você, querido.

853
00:41:24,092 --> 00:41:27,327
Fazendo-os pensar
que o Sr. Stafford fez isso?

854
00:41:28,730 --> 00:41:31,064
Eu tive que proteger você, Nick.

855
00:41:33,635 --> 00:41:36,036
Você deveria ter dito a verdade.

856
00:41:38,306 --> 00:41:39,473
O que é aquilo?

857
00:41:43,077 --> 00:41:44,094
Nicky?

858
00:41:44,178 --> 00:41:45,929
O que...

859
00:41:49,384 --> 00:41:50,651
Eu te amo, mãe.

860
00:41:50,718 --> 00:41:52,603
Desculpe.
Espere, Nicki...

861
00:41:52,687 --> 00:41:54,388
Aonde você vai?

862
00:42:13,441 --> 00:42:15,242
É isso.
Feito.

863
00:42:17,128 --> 00:42:19,179
Eu também.
Então, quem recebe isso agora?

864
00:42:19,247 --> 00:42:20,664
Eu não ligo.
Apenas tire-os daqui.

865
00:42:20,748 --> 00:42:23,016
Nele.

866
00:42:24,385 --> 00:42:26,420
Ei, chefe.

867
00:42:26,487 --> 00:42:28,455
Acha que o garoto vai ficar bem?
Não sei.

868
00:42:28,523 --> 00:42:29,823
Cabe a ele agora.

869
00:42:44,539 --> 00:42:45,539
Vance.

870
00:42:45,606 --> 00:42:47,040
Diretor Vance.
É E. J.

871
00:42:47,108 --> 00:42:48,041
Olá, Agente Barrett.

872
00:42:48,109 --> 00:42:49,076
Acabei de receber sua mensagem.

873
00:42:49,143 --> 00:42:50,644
Que bom que você ligou.

874
00:43:08,056 --> 00:43:16,000
Sincronizar por n17t01
www.addic7ed.com


